Перевод контента на другие языки

Необходимость перевести контент на другие языки может возникнуть при расширении географии бизнеса. На начальном этапе перевода необходимо будет определиться с:

• перечнем требующихся языков. Увеличение языковых версий повысит посещаемость веб-ресурса;
• количеством разделов. Зачастую нет необходимости переводить контент всего сайта, достаточно несколько блоков. Это ускорит выполнение задачи и сэкономит бюджет компании;
• структурой веб-страницы. Изменение дизайна, функций, как следствие, отличий в ассортименте, условиях доставки, требований законодательства. Может потребоваться конвертация цен, изменение формата даты;
• техническими доработками. Работа с доменами, поддоменами, директориями.

Затем следует подготовить информационный материал для перевода.

После окончания работ по переводу проводится полное лингвистическое тестирование, которое выявит даже мельчайшие недочеты.

Заключительным этапом будет подбор определенных ключевых фраз для иноязычной аудитории, что необходимо для дальнейшего продвижения вашего веб-ресурса.

Расширяйте границы вместе с «IT Сфера»!